r_gelraen: (Патриция)
[personal profile] r_gelraen
В метро девочка лет десяти читает "Братство Кольца". Точно такое же издание есть у меня дома  - "Азбука", 1997 год, перевод ГриГру. Мои томики - прошли множество дружеских рук, испытание дорогой и непогодой, служили тайником и подушкой, несли радость и надежду, их страницы пожелтели и коробятся от соли, а к обложке даже страшновато прикасаться. Стихотворения и фразы помнятся не просто наизусть, но зрительно. Этот же экземпляр совсем как новенький.
Девочка бегает глазами по строкам, кусает губы, крепко сжимает пальцами переплет. Парень рядом с ней, до этого сосредоточенно царапавший что-то в тетрадке, искоса подглядывает в книгу, хмурится, впивается глазами в строки, неохотно отрывается, глядит перед собой в пространство.

Мир стал круглым, смертным никогда не достичь сияющего Амана, и воды Великого Моря лениво перекатывают гальку и раковины, унося с собой то время, когда перечитывание Властелина Колец каждой весной было привычным чудом.

Date: 2015-04-17 11:10 am (UTC)
From: [identity profile] kelven.livejournal.com
Чудесная картинка просто.

Date: 2015-04-20 09:04 pm (UTC)
From: [identity profile] michael [cat's shadow] skolsky [cats-home.net] (from livejournal.com)
Вот, кстати, взять кирпич и перечитать...

ЗЫ. А моя Катюха за Хоббита в оригинале взялась.. :)

Date: 2015-04-21 04:11 pm (UTC)
From: [identity profile] r-gelraen.livejournal.com
Молодец Катюха!
Будет знать, чего нам переводчики недодали!
Потом и до ВК доберется, и до Сильма, а там и до Истории Средиземья недалеко!
Я, кстати, сейчас неспешно грызу 6-й том, черновики к ВК. Узнала кое-что новое о старом добром Бильбо ;)
Page generated Sep. 22nd, 2017 03:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios